Go for broke 考

「当たって砕けろ」という諺がありますが、人によっては、否定的な見方をされる方もおられるかもしれません。

このフレーズは、第2次世界大戦でアメリカのために戦い散っていった日系二世の方のスローガンであったこともあるからです。

それを知った瞬間、その諺に対して180°変わった見方が生まれました。「当たって砕けろ」の「砕けろ」とは、このことかと思いました。

言い換えるなら、Go the distance.というところでしょうか。